1 00:01:48,939 --> 00:01:52,433 EEN DODELIJK NET 2 00:02:05,400 --> 00:02:08,080 Wil je het tegen me opnemen? - Wacht maar af. 3 00:02:08,120 --> 00:02:13,640 Maar helemaal tot aan Isola Polvese. - Duizend peso dat je dat niet lukt. 4 00:02:13,680 --> 00:02:15,800 Wie zegt dat? Mr Universe? 5 00:02:15,840 --> 00:02:18,640 Hallo, lieverd. - Ik denk dat je het wel redt. 6 00:02:18,680 --> 00:02:23,239 Kom hier, geef je vader een kus. - Nee, je bent nat. Je bent nat. 7 00:02:26,120 --> 00:02:30,160 Je man denkt dat ik te oud ben om naar Isola Polvese te zwemmen. 8 00:02:30,200 --> 00:02:33,920 Ricardo, doe niet zo dom. Papa kan uitdagingen niet weerstaan. 9 00:02:33,960 --> 00:02:37,559 Ricardo is jaloers omdat hij niet zo fit is als je vader. 10 00:02:38,440 --> 00:02:40,359 Doe niet zo gemeen. 11 00:02:44,120 --> 00:02:46,880 Wat wil u drinken, Miss Hamilton? - Campari soda. 12 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Bedankt, Kirsty. Je mag wel Zoe zeggen. 13 00:02:49,280 --> 00:02:52,680 Prima. Het gebruikelijke voor de anderen? 14 00:02:52,720 --> 00:02:54,439 Graag. 15 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Goedenavond, Mr Priest. - Kirsty. 16 00:02:57,440 --> 00:03:00,600 Gin en tonic? - Graag. Goedenavond, allemaal. 17 00:03:00,640 --> 00:03:02,519 Hallo, Michael. - Zoe. 18 00:03:03,400 --> 00:03:06,960 Dat is lang geleden. - Ik wist niet dat je hier zou zijn. 19 00:03:07,000 --> 00:03:09,720 Idem dito. - Heb je een fijne dag gehad, schat? 20 00:03:09,760 --> 00:03:12,840 Jawel, maar... - Al die fresco's lijken op elkaar? 21 00:03:12,880 --> 00:03:16,040 Nee, ik wilde zeggen dat het zo'n lange rit was. 22 00:03:16,080 --> 00:03:18,840 Het is goed dat jullie-gegaan zijn. 23 00:03:18,880 --> 00:03:22,360 Ricardo. Thuis in Aroca... 24 00:03:22,400 --> 00:03:25,319 mag je dan de koning zijn van de tennisbaan... 25 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 maar ik ben de zwemkampioen. 26 00:03:29,120 --> 00:03:32,400 Ja, toen je zestien was. En geen zestig. 27 00:03:32,440 --> 00:03:34,799 Ik ben nog geen zestig. - O, nee? 28 00:03:35,600 --> 00:03:37,199 Pas over vijf uur. 29 00:03:37,640 --> 00:03:39,359 Elk uur telt. 30 00:03:41,640 --> 00:03:43,359 Jullie zullen nog opkijken. 31 00:03:45,640 --> 00:03:47,560 Je kunt me vast niet verslaan. 32 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 Goedemiddag, allemaal. Wat is er zo grappig? 33 00:03:50,520 --> 00:03:52,439 Een zwemwedstrijd over het meer. 34 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 Doe je mee, Lee? - Natuurlijk. 35 00:03:54,920 --> 00:03:56,679 Als ik in de boot mag. 36 00:03:57,720 --> 00:04:00,520 Zoe, lieverd. Ik had je moeten verwelkomen... 37 00:04:00,560 --> 00:04:04,039 maar ik moest Michael en Luciana naar Sansepolcro brengen. 38 00:04:04,760 --> 00:04:08,519 Geeft niks, Lee. Je weet dat dit een tweede thuis voor me is. 39 00:04:09,120 --> 00:04:11,920 Mrs Hamilton? - Bedankt, schat. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,639 Heb je al kennisgemaakt met Kirsty, mijn, nieuwe assistente? 41 00:04:17,000 --> 00:04:21,280 Hoe was uw reis, Miss Hamilton? Zo'n helikoptervlucht was vast leuk. 42 00:04:21,320 --> 00:04:23,120 Het was gratis. 43 00:04:23,160 --> 00:04:25,920 Ik doe een stuk voor de Los Angeles Reporter. 44 00:04:25,960 --> 00:04:27,559 Dat klinkt opwindend. 45 00:04:39,560 --> 00:04:41,280 Heb je alles gehaald? 46 00:04:41,320 --> 00:04:44,840 Ja, de sigaren voor Signor Magrina staan op uw bureau... 47 00:04:44,880 --> 00:04:47,720 en de rozen worden morgen vóór de brunch bezorgd. 48 00:04:47,760 --> 00:04:51,959 Geweldig. Ik wil dat alles perfect in orde is voor Hector. 49 00:04:53,040 --> 00:04:55,880 Zullen we het diner een half uur uitstellen? 50 00:04:55,920 --> 00:04:59,600 Dan kunnen de zwemmers omkleden. - Chiara weet het al. 51 00:04:59,640 --> 00:05:01,239 Je bent een topper Kirsty. 52 00:05:57,200 --> 00:05:59,240 Hoi, Elijah. - Goedenavond, Sylvia. 53 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 Wat heeft Hector uitgespookt? - Thuisgebleven. 54 00:06:02,120 --> 00:06:03,920 Lee was met z'n dochter op pad. 55 00:06:03,960 --> 00:06:07,800 Ik heb boodschappen gedaan, maar er is geen bezoek geweest. 56 00:06:07,840 --> 00:06:09,880 Gaat hij nog naar Rome? - Morgen. 57 00:06:09,920 --> 00:06:12,880 Na zijn verjaardagsfeest. - Voertuig? 58 00:06:12,920 --> 00:06:15,960 De auto komt om twee uur. Ik zet er een tracker op. 59 00:06:16,000 --> 00:06:18,720 Hoe gaat het daar? - Geen nieuws. 60 00:06:18,760 --> 00:06:22,280 Maar de Amerikanen vrezen voor een staatsgreep in Aroca, dus... 61 00:06:22,320 --> 00:06:25,360 je moet daar nog een tijdje blijven. Sorry. 62 00:06:25,400 --> 00:06:27,839 Deze klus is in elk geval dicht bij huis. 63 00:06:29,240 --> 00:06:30,839 Tot ziens. 64 00:06:37,440 --> 00:06:41,119 Waarom heb je zo veel nodig? - Dat gaat je niets aan. 65 00:06:42,040 --> 00:06:44,879 Toch wel, als je verwacht dat ik je geld geef. 66 00:06:46,960 --> 00:06:49,559 Zit je weer in de schulden? - Nee. 67 00:06:51,760 --> 00:06:53,719 Maar m'n bestedingslimiet is bereikt. 68 00:06:57,640 --> 00:06:59,439 Dit kan zo niet langer, Zoe. 69 00:07:00,520 --> 00:07:03,680 Je verblijf in die afkickkliniek kostte een fortuin. 70 00:07:03,720 --> 00:07:07,239 Pap stond altijd voor me klaar. Als ik hulp nodig had. 71 00:07:08,280 --> 00:07:11,640 Ik weet dat je van je vader hield, liefje. Dat deed ik ook. 72 00:07:11,680 --> 00:07:15,759 Hij was een geweldige man. Maar hij kon slecht met geld omgaan. 73 00:07:17,280 --> 00:07:19,279 Laat ik het je nu maar vertellen. 74 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Ik moet dit huis verkopen. 75 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 Nee. - Twee huizen kan ik niet opbrengen. 76 00:07:26,480 --> 00:07:29,399 Verkoop dat in DC dan. - Mijn leven is in de VS. 77 00:07:30,320 --> 00:07:32,520 Ik ben net als jij dol op deze plek. 78 00:07:32,560 --> 00:07:35,639 Je hebt geen idee wat Villa Rossa voor me betekent. 79 00:07:36,600 --> 00:07:38,759 Wat het voor mijn moeder betekende. 80 00:07:40,600 --> 00:07:42,639 Je hebt gelijk. Het spijt me. 81 00:07:43,760 --> 00:07:46,719 Maar ik heb gewoon geen keuze. 82 00:07:47,440 --> 00:07:49,639 Ik hoop dat Hector het koopt. 83 00:07:56,840 --> 00:07:58,799 Ik sta niet toe dat je dit doet. 84 00:08:45,200 --> 00:08:49,280 Goedemorgen, schat. Wat lief dat je een cadeau hebt voor Hector. 85 00:08:49,320 --> 00:08:52,159 Wat is het? - Dat zie je wel als hij het uitpakt. 86 00:08:57,800 --> 00:08:59,480 Papa is niet op zijn kamer. 87 00:08:59,520 --> 00:09:03,600 We hadden half één gezegd. Hij moet om twee uur naar Rome vertrekken. 88 00:09:03,640 --> 00:09:06,679 Geen zorgen, schat. Hij zal zo wel komen. 89 00:09:10,120 --> 00:09:12,039 Geen zorgen. 90 00:09:35,520 --> 00:09:37,680 Papa, waar ben je? 91 00:09:37,720 --> 00:09:39,319 Waarom neem je niet op? 92 00:09:40,080 --> 00:09:41,799 Bel me alsjeblieft. 93 00:09:43,360 --> 00:09:46,720 Er is iets gebeurd. - Maak je geen zorgen, liefje. 94 00:09:46,760 --> 00:09:49,440 Er is vast een simpele verklaring. 95 00:09:49,480 --> 00:09:51,599 Ik weet zeker dat alles in orde is. 96 00:09:52,120 --> 00:09:53,639 Dat is het niet. 97 00:09:54,600 --> 00:09:57,160 Zal ik het terrein afzoeken? Langs het meer? 98 00:09:57,200 --> 00:10:00,000 Misschien ging hij wandelen en is hij gevallen. 99 00:10:00,040 --> 00:10:04,399 Nee, wandelen is niks voor Hector. Maar ja, graag Kirsty. 100 00:10:05,760 --> 00:10:07,520 We moeten iets doen. 101 00:10:07,560 --> 00:10:10,519 Ik maak me zorgen om hem. - Dat is logisch. 102 00:11:14,200 --> 00:11:17,760 Waar ben je? - Er zat een lijk in mijn net. 103 00:11:17,800 --> 00:11:21,120 Ik heb het meegenomen. Wat nu, de politie is onderweg. 104 00:11:21,160 --> 00:11:24,480 Wat doe ik met langoesten? Naar jou brengen? 105 00:11:24,520 --> 00:11:27,400 Nee, het is al laat, laat maar liggen. 106 00:11:27,440 --> 00:11:29,640 Wat nu? Waar moet ik heen? Zeg iets. 107 00:11:29,680 --> 00:11:32,279 Kom niet hierheen. - Waar moet ik dan heen? 108 00:11:42,360 --> 00:11:44,039 Al iets gezien? - Nee. 109 00:11:46,040 --> 00:11:47,959 We moeten de politie bellen. 110 00:11:53,360 --> 00:11:56,519 Politie, wat kan ik voor u doen? - Er wordt iemand vermist. 111 00:12:11,480 --> 00:12:13,559 Capitano, kom binnen. Ze wachten op u. 112 00:12:29,800 --> 00:12:31,520 Bedankt dat u er zo snel bent. 113 00:12:31,560 --> 00:12:33,560 Signora Hamilton? - Ja. 114 00:12:33,600 --> 00:12:36,520 Ik hoorde dat een van uw gasten wordt vermist. 115 00:12:36,560 --> 00:12:39,479 Dat klopt. Hector Magrina. 116 00:12:40,720 --> 00:12:42,960 Dit is zijn dochter Luciana. 117 00:12:43,000 --> 00:12:44,839 En haar man Ricardo Garcia. 118 00:12:47,320 --> 00:12:52,319 Vanmorgen heeft een visser een lijk bij Isola Polvese gevonden. 119 00:12:54,001 --> 00:12:57,760 Wilt u deze foto bekijken, mevrouw? - Laat mij maar, schat. 120 00:13:05,560 --> 00:13:07,599 Het is Hector. - Laat mij eens kijken. 121 00:13:16,360 --> 00:13:17,640 Hij is het. 122 00:13:19,000 --> 00:13:21,720 Heeft hij iemand verteld dat hij ging zwemmen? 123 00:13:21,760 --> 00:13:25,159 Nee, het is te ver. Ik had hem niet alleen laten gaan. 124 00:13:26,840 --> 00:13:29,600 Door die stomme wedstrijd. 125 00:13:29,640 --> 00:13:32,160 Luciana, waar ga je heen? 126 00:13:32,200 --> 00:13:33,880 Luciana, kom terug. 127 00:13:33,920 --> 00:13:35,600 Wat bedoelt ze? 128 00:13:35,640 --> 00:13:40,080 Gisteravond heeft Ricardo Hector uitgedaagd voor een wedstrijd. 129 00:13:40,120 --> 00:13:41,759 Naar het eiland. 130 00:13:42,947 --> 00:13:45,160 Het was een grapje. 131 00:13:45,200 --> 00:13:46,919 Dat wisten we allemaal. 132 00:13:48,200 --> 00:13:49,999 Hector wilde altijd winnen. 133 00:13:50,800 --> 00:13:52,559 Denkt u dat hij ging oefenen? 134 00:13:56,120 --> 00:14:00,159 Hoe is hij gestorven? - Na zijn autopsie weten we meer. 135 00:14:01,200 --> 00:14:04,160 Kunt u me meer vertellen over Signor Magrina? 136 00:14:04,200 --> 00:14:07,599 Hector kwam uit Aroca, in Zuid-Amerika. 137 00:14:08,200 --> 00:14:10,960 Hij was tot voor kort minister van Financiën. 138 00:14:11,000 --> 00:14:14,079 Ik heb z'n paspoort nodig om de autoriteiten te informeren. 139 00:14:14,720 --> 00:14:17,399 Dat is toch de taak van zijn familie? 140 00:14:18,640 --> 00:14:21,120 Of de mijne? - Het kan ingewikkeld zijn... 141 00:14:21,160 --> 00:14:25,160 als buitenlanders sterven in Italië. - De Amerikaanse ambassade helpt wel. 142 00:14:25,200 --> 00:14:28,600 Wijlen mijn man werkte op het ministerie van BuZa. 143 00:14:28,640 --> 00:14:31,400 Dank u, Signora, maar dat kan ik zelf wel af. 144 00:14:31,440 --> 00:14:33,920 We moeten de kamer van Signor Magrina zien. 145 00:14:33,960 --> 00:14:38,279 Chiara, laat ze zijn kamer zien. - Volgt u mij maar. 146 00:15:23,880 --> 00:15:25,479 Deze kant op, Capitano... 147 00:15:26,960 --> 00:15:28,759 De deur aan de rechterkant. 148 00:15:37,160 --> 00:15:39,119 Dit is de kamer van Signor Hector. 149 00:15:40,200 --> 00:15:41,919 Dank u, Signora. 150 00:15:55,680 --> 00:15:57,679 Giovanni. 151 00:16:03,000 --> 00:16:04,279 Wat is er, Capitano? 152 00:16:07,400 --> 00:16:08,999 Is Chiara weg? 153 00:16:12,040 --> 00:16:13,759 Kom maar tevoorschijn. 154 00:16:17,120 --> 00:16:18,719 Wat krijgen we... 155 00:16:51,480 --> 00:16:53,079 Giovanni. 156 00:16:54,120 --> 00:16:56,400 Sylvia, wat doe jij nou hier? 157 00:16:56,440 --> 00:16:59,120 Ik heb gezegd dat ik freelance klussen doe. 158 00:16:59,160 --> 00:17:02,280 Ik dacht in het buitenland. Zoals de vorige keer. 159 00:17:02,320 --> 00:17:04,919 Dat nam je aan, dat heb ik nooit gezegd. 160 00:17:07,640 --> 00:17:10,359 Sylvia, als Signor Magrina bedreigd werd... 161 00:17:11,480 --> 00:17:14,839 dan heb ik het recht om dat te weten. - Loop met me mee. 162 00:17:18,960 --> 00:17:23,399 Lee's overleden man was een hoge pief bij BuZa. 163 00:17:24,360 --> 00:17:28,720 Dat zei ze al. - Ook dat hij voor de CIA werkte? 164 00:17:28,760 --> 00:17:31,120 Dat niet. - Toen Merrit nog leefde... 165 00:17:31,160 --> 00:17:34,280 was dit een schuilplaats voor politici en spionnen. 166 00:17:34,320 --> 00:17:37,159 Lee probeert om die traditie in ere te houden. 167 00:17:38,800 --> 00:17:42,559 Hoe past Magrina in dat plaatje? - Hij was een oude vriend. 168 00:17:43,880 --> 00:17:46,759 En voormalig minister van Financiën van Aroca. 169 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Nam hij ontslag of werd hij ertoe aangezet? 170 00:17:53,280 --> 00:17:55,159 Dat is niet helemaal duidelijk. 171 00:17:55,800 --> 00:18:00,199 De media in Aroca beschuldigden hem van verduistering van overheidsgeld. 172 00:18:03,320 --> 00:18:04,919 Ben je daarom hier? 173 00:18:07,840 --> 00:18:12,319 Het is logisch dat ik dat vraag. Ik hou alleen een oogje in het zeil. 174 00:18:14,160 --> 00:18:18,159 Ik weet dat je de autopsie afwacht, maar wat is er volgens jou gebeurd? 175 00:18:19,400 --> 00:18:25,680 Geen idee, maar ene Piero Costa vond het lichaam in zijn visnet... 176 00:18:25,720 --> 00:18:27,319 in de buurt van het eiland. 177 00:18:28,960 --> 00:18:33,360 En Signora Hamilton zei iets over een wedstrijd naar het eiland? 178 00:18:33,400 --> 00:18:38,999 Daar ging het vaak over. Ricardo daagde zijn schoonvader uit. 179 00:18:39,840 --> 00:18:41,999 Het was een grapje, maar het leek... 180 00:18:44,560 --> 00:18:47,279 Wat? - Overdreven. 181 00:18:51,960 --> 00:18:55,079 Ik ga terug voordat ze me missen. - Sylvia? 182 00:18:56,760 --> 00:18:58,519 Wanneer zie ik je weer? 183 00:19:01,040 --> 00:19:04,240 Ik ben Sylvia niet, weet je nog? Ik ben Kirsty. 184 00:19:04,280 --> 00:19:06,799 Kirsty Scott, de perfecte assistente. 185 00:19:23,380 --> 00:19:25,020 Hoi, wat is er? 186 00:19:25,060 --> 00:19:26,779 Hector Magrina is dood. 187 00:19:28,580 --> 00:19:30,579 Ze denken aan een zwemongeluk. 188 00:19:31,460 --> 00:19:33,059 Denk jij dat ook? - Misschien. 189 00:19:33,820 --> 00:19:36,300 De politie houdt alle opties open. 190 00:19:36,340 --> 00:19:38,700 Had je verwacht dat zoiets zou gebeuren? 191 00:19:38,740 --> 00:19:42,780 Nee, maar Magrina had veel vijanden en met een mogelijke staatsgreep... 192 00:19:42,820 --> 00:19:46,380 dacht iemand wellicht dat Hectors dood dat kon voorkomen. 193 00:19:46,420 --> 00:19:49,220 Wil je nog een tijdje blijven? - Natuurlijk. 194 00:19:49,260 --> 00:19:50,939 Mooi, ik praat Felicity bij. 195 00:19:57,700 --> 00:19:59,299 Kom binnen. 196 00:20:07,220 --> 00:20:09,300 Mijn god, wat een dag. 197 00:20:09,340 --> 00:20:10,939 Ik vind het zo erg. 198 00:20:11,940 --> 00:20:13,539 Was hij een oude vriend? 199 00:20:14,300 --> 00:20:18,900 Meer een vriend van wijlen m'n man, maar ik ken de familie al lang. 200 00:20:18,940 --> 00:20:22,460 Dan was het aardig hem uit te nodigen voor z'n verjaardag. 201 00:20:22,500 --> 00:20:26,900 Hij nodigde zichzelf min of meer uit. En tegen Hector zei je geen nee. 202 00:20:26,940 --> 00:20:28,579 Dat kan ik me voorstellen. 203 00:20:29,340 --> 00:20:32,180 Gaat u nog uit eten? Chiara is vrij vanavond. 204 00:20:32,220 --> 00:20:35,179 Nee, wil je de reservering alsjeblieft annuleren? 205 00:20:36,300 --> 00:20:38,019 Doe me maar een whisky met ijs. 206 00:20:47,380 --> 00:20:49,539 Ik kan wel iets simpels klaarmaken. 207 00:20:50,420 --> 00:20:54,740 Niet nodig. Ricardo is naar Perugia om het lichaam te identificeren. 208 00:20:54,780 --> 00:20:59,499 Zoe stond er op hem erheen te rijden en Luciana is naar bed gegaan. 209 00:21:01,340 --> 00:21:02,939 Waar is Mr Priest? 210 00:21:04,740 --> 00:21:06,939 Die is alleen ergens heen gegaan. 211 00:21:08,220 --> 00:21:09,979 Kan ik nog ergens mee helpen? 212 00:21:12,020 --> 00:21:15,819 Bedankt, Kirsty. Neem vanavond ook maar vrij. 213 00:21:50,460 --> 00:21:52,179 Dank u wel. - Graag gedaan. 214 00:21:52,860 --> 00:21:55,340 Ik wil een tochtje maken over het meer. 215 00:21:55,380 --> 00:21:58,459 Iemand zei dat Piero Costa me' mee zou kunnen nemen. 216 00:21:59,780 --> 00:22:02,819 Ik denk niet dat hij dat wil. - Waarom niet? 217 00:22:04,300 --> 00:22:07,259 Er is vandaag iemand verdronken in Trasimeno. 218 00:22:07,740 --> 00:22:09,499 Wat afschuwelijk. 219 00:22:11,500 --> 00:22:13,419 Piero heeft het lichaam gevonden. 220 00:22:33,820 --> 00:22:35,419 Ja, dat is hem. 221 00:22:45,700 --> 00:22:47,299 Dank u, Capitano. 222 00:22:47,940 --> 00:22:49,699 Laten we gaan. 223 00:22:50,700 --> 00:22:52,299 Gaat het wel? 224 00:23:09,660 --> 00:23:12,819 Goedenavond, waar kan ik Piero Costa vinden? 225 00:23:13,180 --> 00:23:14,819 Daarginds. 226 00:23:27,340 --> 00:23:28,859 Wie bent u? 227 00:23:29,380 --> 00:23:31,139 Signora Kirsty. 228 00:23:33,180 --> 00:23:34,779 Hallo, Chiara. 229 00:23:35,940 --> 00:23:37,659 Wat doe jij hier? 230 00:23:38,860 --> 00:23:40,779 Ik was op zoek naar m'n zoon. 231 00:23:42,580 --> 00:23:45,539 M'n oom vond een lijk bijna veertig jaar geleden. 232 00:23:46,580 --> 00:23:51,259 En dat... bracht hem ongeluk de rest van zijn leven. 233 00:23:53,100 --> 00:23:55,899 Heb je Hector Magrina ooit bij leven ontmoet? 234 00:23:59,660 --> 00:24:03,259 Nee. - Waarom stelt u zo veel vragen? 235 00:24:04,940 --> 00:24:08,020 Mrs Hamilton vindt het vreselijk wat er gebeurd is. 236 00:24:08,060 --> 00:24:11,820 Ze vroeg me zo veel mogelijk te weten te komen voor de familie. 237 00:24:11,860 --> 00:24:15,219 Vertel haar niet dat Piero mijn zoon is. Alstublieft. 238 00:24:20,220 --> 00:24:21,859 Piero, we gaan naar huis. 239 00:24:22,940 --> 00:24:25,819 Fijne avond, Signora Kirsty. Ik zie u morgen weer. 240 00:24:28,580 --> 00:24:31,220 Lukt dat? Kom mee. 241 00:24:31,260 --> 00:24:33,419 Laten we gaan, schat. Kom maar. 242 00:24:37,340 --> 00:24:40,139 Volgens mij ben je drenken. - Welnee, luister... 243 00:24:40,820 --> 00:24:42,419 Het komt wel goed. 244 00:24:49,420 --> 00:24:51,980 Hebben jullie iets nodig? Eten, een slaapmutsje? 245 00:24:52,020 --> 00:24:54,900 Nee, dank je. - Dat is niet nodig. 246 00:24:54,940 --> 00:24:58,739 Ja, kom mee. - We hebben iets gegeten in Perugia. 247 00:25:04,740 --> 00:25:06,740 Goedenavond. 248 00:25:06,780 --> 00:25:11,219 Ik hoop dat u lekker hebt gegeten. - Dit is Italië. Uiteraard. 249 00:25:12,380 --> 00:25:16,059 Heb je hulp nodig met je fiets? - Nee, dank u Mr Priest. 250 00:25:49,140 --> 00:25:52,059 Ik dacht dat het je lievelingsstuk was. 251 00:25:54,340 --> 00:25:55,939 Dat klopt. 252 00:26:03,060 --> 00:26:04,659 Maar ik heb geld nodig. 253 00:26:07,420 --> 00:26:10,660 Zoe heeft het nooit gezien, dus ze zal geen deel eisen. 254 00:26:10,700 --> 00:26:13,859 Ik moest haar vertellen dat ik Villa Rossa wil verkopen. 255 00:26:15,220 --> 00:26:17,379 Nu haat ze me nog meer dan eerst. 256 00:26:20,740 --> 00:26:23,539 Doe je het huis in de vrije verkoop? 257 00:26:25,780 --> 00:26:27,379 Ik heb weinig keuze. 258 00:26:28,380 --> 00:26:31,420 Ik kan ongetwijfeld een koper vinden voor het beeld. 259 00:26:31,460 --> 00:26:35,539 Maar weet je... Er is een andere manier. 260 00:26:38,260 --> 00:26:43,099 Dat risico kunnen we nu niet nemen. Niet met alles wat er speelt. 261 00:26:48,980 --> 00:26:53,019 Jij gaat de kluis weer in. - Bij al je andere geheimen. 262 00:31:09,160 --> 00:31:11,759 Goedemorgen, Signora. - Wat komt u doen? 263 00:31:13,186 --> 00:31:15,385 Ik moet Signora Garcia spreken. 264 00:31:15,820 --> 00:31:17,579 Het is nu een moordonderzoek. 265 00:31:19,140 --> 00:31:20,780 Elijah. - Wat is er? 266 00:31:20,820 --> 00:31:24,020 Check wat paspoorten voor me. Ik heb de foto's gestuurd. 267 00:31:24,060 --> 00:31:26,540 Dezelfde foto, twee verschillende passen. 268 00:31:26,580 --> 00:31:29,539 Michael George Priest en William Thurston Brown. 269 00:31:30,366 --> 00:31:34,245 Zoek uit of een van hen in Zuid-Amerika is geweest. 270 00:31:35,200 --> 00:31:36,840 Bedankt. - Verder nog iets? 271 00:31:36,880 --> 00:31:39,320 Check de politiedossiers en het netwerk. 272 00:31:39,360 --> 00:31:40,959 Komt goed. 273 00:31:55,480 --> 00:31:57,079 Neem plaats alstublieft. 274 00:32:01,680 --> 00:32:04,759 Het autopsieverslag is binnen, Signora. 275 00:32:05,880 --> 00:32:07,599 Uw vader is verdronken. 276 00:32:08,240 --> 00:32:10,840 Er zaten striemen om z'n polsen, enkels... 277 00:32:10,880 --> 00:32:13,079 en enkele kneuzingen in z'n nek. 278 00:32:17,400 --> 00:32:20,879 Is hij vastgebonden en onder water gehouden? 279 00:32:22,400 --> 00:32:23,999 Daar lijkt het wel op. 280 00:32:25,680 --> 00:32:27,279 Het spijt me. 281 00:32:34,546 --> 00:32:36,305 Ik dacht dat hij hier veilig was. 282 00:32:45,160 --> 00:32:47,999 Laat me weten nog iets nodig heeft, Capitano. 283 00:32:53,320 --> 00:32:55,599 Ik moet iedereen in huis spreken. 284 00:32:56,600 --> 00:32:59,599 Ik zal vertellen wat ik ontdekt heb, maar wel snel. 285 00:33:03,160 --> 00:33:06,960 Luciana Magrina Garcia is Hector Magrina's enige kind. 286 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 Ze deed de Harvard Business School. 287 00:33:09,440 --> 00:33:13,120 Zij en haar man hebben een succesvol sportpromotiebedrijf... 288 00:33:13,160 --> 00:33:15,159 maar zij is de drijvende kracht. 289 00:33:20,720 --> 00:33:24,199 Signora, kunt u ons vertellen over de scheiding van uw ouders? 290 00:33:25,000 --> 00:33:26,599 Papa had een verhouding. 291 00:33:27,760 --> 00:33:31,519 Niet de eerste keer, maar dit keer kon mama hem niet vergeven. 292 00:33:32,160 --> 00:33:35,080 Heeft u uw moeder gesproken nadat z'n lichaam is gevonden? 293 00:33:35,120 --> 00:33:37,160 Natuurlijk. 294 00:33:37,200 --> 00:33:40,599 Ze is van streek. Ze zijn dertig jaar getrouwd geweest. 295 00:33:41,720 --> 00:33:44,399 Hoe was hun relatie na de scheiding? 296 00:33:47,760 --> 00:33:49,359 Best goed. 297 00:33:50,520 --> 00:33:53,000 Hij heeft haar alles gegeven wat ze wilde. 298 00:33:53,040 --> 00:33:55,839 Alle huizen, de auto's. Een heleboel geld. 299 00:33:57,240 --> 00:33:58,839 Dat verdiende ze. 300 00:34:00,280 --> 00:34:02,359 Kent u de inhoud van zijn testament? 301 00:34:04,280 --> 00:34:06,199 Nee. 302 00:34:07,840 --> 00:34:11,159 Denken jullie dat ik hem heb vermoord voor zijn geld? 303 00:34:12,200 --> 00:34:14,639 We denken nog niets, Signora. 304 00:34:16,840 --> 00:34:19,039 Zoek uit wie hem dit heeft aangedaan. 305 00:34:25,760 --> 00:34:29,760 Ricardo Garcia probeert te doen alsof hij uit een rijk nest komt... 306 00:34:29,800 --> 00:34:32,359 maar hij was de tenniscoach van Luciana. 307 00:34:34,480 --> 00:34:38,479 En ik denk niet dat zij of haar vader hem dat ooit lieten vergeten. 308 00:34:42,880 --> 00:34:46,720 Hoe close was u met Signor Magrina? - Hij was als een vader voor me. 309 00:34:46,760 --> 00:34:48,639 We spraken over alles. 310 00:34:49,960 --> 00:34:53,599 Hij moet vijanden gehad hebben. Dat hebben de meeste politici. 311 00:34:54,440 --> 00:34:56,039 Dat zal wel. 312 00:34:57,040 --> 00:34:59,279 Hij heeft twee moordaanslagen overleefd. 313 00:35:00,240 --> 00:35:02,840 Is iemand hier bij hem op bezoek geweest? 314 00:35:02,880 --> 00:35:06,600 Niet dat ik weet. - Hij zou gisteren naar Rome gaan. 315 00:35:06,640 --> 00:35:10,560 Weet u waarom? - Ja, een zakelijke bespreking. 316 00:35:10,600 --> 00:35:12,199 Weet u met wie? 317 00:35:13,480 --> 00:35:15,239 Nee, het spijt me. 318 00:35:16,680 --> 00:35:18,279 Niet zo close dus. 319 00:35:28,840 --> 00:35:31,400 Zoe Hamilton is de stiefdochter van Lee. 320 00:35:31,440 --> 00:35:34,600 Lee hoopte om Villa Rossa te verkopen aan Hector. 321 00:35:34,640 --> 00:35:38,200 Zoe was woedend omdat ze dol is op het huis. 322 00:35:38,240 --> 00:35:40,279 Maar ze weten niet dat ik dat weet. 323 00:35:41,120 --> 00:35:43,239 Gaat dit lang duren? 324 00:35:44,120 --> 00:35:45,959 Dat hoop ik niet. 325 00:35:46,840 --> 00:35:49,360 Hoelang logeert u al in Villa Rossa? 326 00:35:49,400 --> 00:35:51,439 Ik logeer niet in Villa Rossa. 327 00:35:52,240 --> 00:35:54,720 M'n ouders kochten het toen ik jong was. 328 00:35:54,760 --> 00:35:56,799 Het is net zo goed mijn huis als dat van Lee. 329 00:35:57,680 --> 00:36:01,519 Mijn excuses. Goed, wanneer bent u in de villa aangekomen? 330 00:36:02,400 --> 00:36:05,719 Eergisteren. - Kwam u uit de Verenigde Staten? 331 00:36:06,800 --> 00:36:08,559 Uit Sardinië. 332 00:36:09,720 --> 00:36:11,799 Hoe goed kende u Hector Magrina? 333 00:36:13,960 --> 00:36:15,959 Hij was een vriend van m'n vader. 334 00:36:16,880 --> 00:36:18,999 Maar m'n vader had veel vrienden. 335 00:36:23,680 --> 00:36:26,720 Michael Priest is kunsthistoricus. 336 00:36:26,760 --> 00:36:30,240 Charmant, maar er is iets vreemds aan hem. 337 00:36:30,280 --> 00:36:32,039 Het is alsof hij een rol speelt. 338 00:36:33,000 --> 00:36:35,079 Mr Priest. - Kirsty. 339 00:36:36,360 --> 00:36:38,760 Wie is hij? - Dat is een goede vraag. 340 00:36:38,800 --> 00:36:42,840 Lee's man dacht dat het een portret was van Franciscus van Assisi... 341 00:36:42,880 --> 00:36:47,600 van Luca Signorelli. Maar eigenlijk is het een onbekende heilige... 342 00:36:47,640 --> 00:36:50,079 genaamd Amato Ronconi. 343 00:36:51,080 --> 00:36:54,479 Geschilderd door god mag het weten. - Hoe weet u dat? 344 00:36:55,560 --> 00:36:57,439 Pigmentatie, iconografie. 345 00:36:58,840 --> 00:37:03,200 En de baard klopt niet. Maar die fout wordt snel gemaakt. 346 00:37:03,240 --> 00:37:07,559 In de ogen van een leek lijken alle middeleeuwse heiligen op elkaar. 347 00:37:10,680 --> 00:37:13,399 De Capitano wacht op u in de kas. 348 00:37:18,200 --> 00:37:22,120 De ochtend dat Signor Magrina werd gevonden zwom u in het meer. 349 00:37:22,160 --> 00:37:25,159 Hoe laat was dat? - Rond half zeven? 350 00:37:26,440 --> 00:37:28,440 Heeft u Magrina gezien of iemand anders? 351 00:37:28,480 --> 00:37:30,319 Helemaal niemand. 352 00:37:32,440 --> 00:37:35,840 U adviseert Signora Hamilton over haar kunstcollectie? 353 00:37:35,880 --> 00:37:37,720 Op informele wijze. 354 00:37:37,760 --> 00:37:40,239 Ik zing voor m'n eten bij wijze van spreken. 355 00:37:41,200 --> 00:37:43,559 Wil ze een van haar doeken aan u verkopen? 356 00:37:44,520 --> 00:37:47,559 Dat kunt u beter aan haar vragen, vindt u niet? 357 00:37:49,440 --> 00:37:53,080 Wat is het verband met Hectors moord? - Lee is sterk en slim. 358 00:37:53,120 --> 00:37:56,800 Maar ze vecht voor geld en status sinds de dood van haar man. 359 00:37:56,840 --> 00:38:01,480 Michael Priest is de enige gast die geen familie is van Hector of u. 360 00:38:01,520 --> 00:38:04,120 Michael en Hector konden het goed vinden. 361 00:38:04,160 --> 00:38:06,400 Is dat waarom ze hier samen waren? 362 00:38:06,440 --> 00:38:10,039 Nee, Hectors bezoek was al eeuwen geleden geregeld. 363 00:38:11,000 --> 00:38:13,319 Michael zou volgende maand komen. 364 00:38:14,800 --> 00:38:18,560 Hij belde vorige week vanuit Florence of hij eerder kon komen. 365 00:38:18,600 --> 00:38:20,600 Ik bedoel, hij is een oude vriend. 366 00:38:20,640 --> 00:38:22,759 Hector vond het niet erg. 367 00:38:23,480 --> 00:38:26,360 Hoelang werkt Signora Scott al voor u? 368 00:38:26,400 --> 00:38:28,959 Ze is... een dag of tien geleden begonnen? 369 00:38:30,040 --> 00:38:33,840 Kirsty's referenties waren prima, mocht u zich zorgen maken. 370 00:38:33,880 --> 00:38:36,999 Ze heeft gewerkt voor de Britse ambassadeur in Rome. 371 00:38:39,840 --> 00:38:41,639 Hoe zit het met uw kokkin? 372 00:38:42,480 --> 00:38:46,080 Chiara Lombardi is aangenomen door Merrits eerste vrouw. 373 00:38:46,120 --> 00:38:51,079 Piero, de visser die Hector vond, is haar zoon. Dat weet Lee niet. 374 00:38:52,720 --> 00:38:54,479 Waarom ze u dat, niet eerder? 375 00:38:54,720 --> 00:38:55,919 U vroeg er niet naar. 376 00:38:56,200 --> 00:39:00,240 Of mocht Signora Hamilton niet weten dat uw zoon een crimineel is? 377 00:39:00,280 --> 00:39:03,719 Een crimineel? Hij heeft alleen een auto gestolen. 378 00:39:05,800 --> 00:39:08,799 Twee auto's. - Dat is heel lang geleden. 379 00:39:10,760 --> 00:39:12,880 Piero is nu een fatsoenlijke knul. 380 00:39:12,920 --> 00:39:14,800 U moet me geloven... 381 00:39:14,840 --> 00:39:16,799 hij blijft nu uit de problemen. 382 00:39:18,600 --> 00:39:19,999 Als u het zegt. 383 00:39:25,400 --> 00:39:28,080 Dit is een moordonderzoek, Signora Scott. 384 00:39:28,120 --> 00:39:30,439 Vertel ons alstublieft wat u weet. 385 00:39:43,280 --> 00:39:46,560 De politieke situatie in Aroca is instabiel. 386 00:39:46,600 --> 00:39:49,640 De militairen wilden misschien de macht grijpen... 387 00:39:49,680 --> 00:39:51,919 en Hector als boegbeeld gebruiken. 388 00:39:52,840 --> 00:39:55,080 Ondanks de beschuldigingen van fraude? 389 00:39:55,120 --> 00:39:56,879 De pers zou tot zwijgen zijn gebracht. 390 00:39:58,040 --> 00:40:01,639 Als het een rivaal was en het een politieke moord is... 391 00:40:02,600 --> 00:40:05,040 neemt de inlichtingendienst in Rome het over. 392 00:40:05,080 --> 00:40:06,799 Ik weet niet wat het motief was. 393 00:40:08,000 --> 00:40:11,359 Maar m'n intuïtie zegt dat iemand hier betrokken is. 394 00:41:59,920 --> 00:42:01,519 Stil zijn. 395 00:42:07,200 --> 00:42:09,039 En loop met mij mee. 396 00:42:27,080 --> 00:42:31,959 U lag me op te wachten, hè? Waarom? - Je hebt geluk dat ik dat deed. 397 00:42:32,640 --> 00:42:35,920 De safe in Lee's studeerkamer is uitstekend beveiligd. 398 00:42:35,960 --> 00:42:38,600 Daar weet ik wel raad mee. 399 00:42:38,640 --> 00:42:40,239 Wie bent u? 400 00:42:41,240 --> 00:42:42,880 Een oude familievriend. 401 00:42:42,920 --> 00:42:45,479 Die vlak voor een moord opduikt. 402 00:42:46,560 --> 00:42:50,560 Waarom zou ik Hector willen vermoorden? Ik ben kunsthistoricus. 403 00:42:50,600 --> 00:42:52,479 Dat is Michael Priest zogenaamd. 404 00:42:54,400 --> 00:42:56,239 Wie is William Brown? 405 00:43:00,200 --> 00:43:02,400 William Brown is een voorzorgsmaatregel. 406 00:43:02,440 --> 00:43:06,160 Dat heb je toch niet verteld aan je vriendje die carabinieri? 407 00:43:06,200 --> 00:43:08,320 Hij weet dat ik u niet vertrouw. 408 00:43:08,360 --> 00:43:10,319 Dus als me iets overkomt.. 409 00:43:14,440 --> 00:43:17,679 Je bent de laatste die ik iets zou aandoen, Sylvia. 410 00:43:18,800 --> 00:43:20,959 M'n naam is Kirsty. - Het is Sylvia. 411 00:43:22,240 --> 00:43:24,239 Naar je oma. 412 00:43:30,400 --> 00:43:31,999 Nee. 413 00:43:36,240 --> 00:43:39,199 M'n echte naam is Henry Fox. 414 00:43:40,520 --> 00:43:42,239 En ik ben je vader. 415 00:43:45,280 --> 00:43:48,159 Ik kan je mijn paspoort laten zien, maar... 416 00:43:49,680 --> 00:43:51,639 dat zou vervalst kunnen zijn. 417 00:43:55,560 --> 00:43:58,079 Je weet toch dat ik de waarheid vertel? 418 00:44:01,200 --> 00:44:04,560 Weet Lee wie ik ben? Mijn god, nee. Ook niet wie ik ben. 419 00:44:04,600 --> 00:44:07,839 Hoe wist je dat ik hier was? - Dat wist ik niet. 420 00:44:08,640 --> 00:44:10,839 Ik bestierf het bijna toen ik je zag. 421 00:44:13,400 --> 00:44:15,319 Je lijkt sprekend op je moeder. 422 00:44:16,600 --> 00:44:21,119 En ik wist dat je in Umbrië woont. - Isabel woont hier ook. 423 00:44:24,560 --> 00:44:26,559 Wilde je bij ons langskomen? 424 00:44:27,320 --> 00:44:29,199 Of van een afstandje toekijken? 425 00:44:29,960 --> 00:44:31,959 Kijken of we het waard zouden zijn. 426 00:44:40,760 --> 00:44:42,359 Ik ga naar bed. 427 00:44:44,040 --> 00:44:45,959 We praten morgen verder. 428 00:44:49,080 --> 00:44:51,839 Je zei dat je me nooit iets zou willen aandoen. 429 00:44:53,320 --> 00:44:56,239 Je doet mij en Isabel ons hele leven al verdriet. 430 00:45:00,960 --> 00:45:03,879 Hij zit trouwens achter de Bellucci. De kluis. 431 00:45:04,760 --> 00:45:08,359 Maar ik zou het niet doen. Vanavond in elk geval niet. 432 00:45:48,160 --> 00:45:52,040 Hallo, dit is Isabel. Ik kan je nu niet te woord staan. 433 00:45:52,080 --> 00:45:53,879 Spreek een bericht in. 434 00:46:05,600 --> 00:46:07,759 Sylvia? Giovanni? 435 00:46:09,560 --> 00:46:11,319 Sorry dat ik je zo laat bel. 436 00:46:12,920 --> 00:46:15,079 Maar het kan belangrijk zijn. 437 00:46:34,600 --> 00:46:36,200 Hoi, Elijah. 438 00:46:36,240 --> 00:46:40,160 Ik heb de antecedenten onderzocht van Michael Priest en William Brown. 439 00:46:40,200 --> 00:46:43,159 Hij heeft inderdaad een boeiend leven geleid. 440 00:46:46,720 --> 00:46:50,239 Mrs Hamilton zei dat u me wilde spreken, Mr Priest. 441 00:46:52,520 --> 00:46:55,559 Ik wil de Baglioni kapel bezichtigen in Spello. 442 00:46:56,360 --> 00:46:58,920 Ik vroeg me af of jij me erheen wil rijden. 443 00:46:58,960 --> 00:47:02,719 Ik ben nogal een lafaard wat betreft de Italiaanse wegen. 444 00:47:03,440 --> 00:47:07,399 Sorry, maar ik moet hier dingen doen. - Lee vindt het prima. 445 00:47:08,840 --> 00:47:10,839 Ik trakteer natuurlijk op de lunch. 446 00:47:11,840 --> 00:47:13,519 Dat is een goed aanbod. 447 00:47:15,793 --> 00:47:17,440 Sorry. Excuseer me. 448 00:47:33,120 --> 00:47:37,199 Toe nou. Dan kunnen we een echt gesprek voeren. 449 00:47:37,760 --> 00:47:39,480 Waar zullen we over praten? 450 00:47:39,520 --> 00:47:42,800 De reisorganisatie van een van je aliassen in Aroca... 451 00:47:42,840 --> 00:47:44,839 tussen 1982 en 1990? 452 00:47:48,480 --> 00:47:51,839 Waar slaat dat nou op? Leerde je toen Hector kennen? 453 00:47:52,720 --> 00:47:55,319 Of wil je het hebben over de geheime dienst? 454 00:47:56,880 --> 00:47:58,600 Dat dacht ik al. 455 00:47:58,640 --> 00:48:02,080 Heb je nog contact met Felicity? Zei zij dat ik hier was? 456 00:48:02,120 --> 00:48:05,680 Sylvia, laten we dit gesprek niet hier voeren. Ga mee naar Spello. 457 00:48:05,720 --> 00:48:08,799 Zelfs als je m'n vader bent, ben je in staat tot moord. 458 00:48:09,840 --> 00:48:11,439 Kirsty. 459 00:48:17,280 --> 00:48:19,719 Signora, u moet meekomen naar het bureau. 460 00:48:20,760 --> 00:48:23,400 Waarom? - We hebben nog enkele vragen. 461 00:48:23,440 --> 00:48:26,560 Ik stelde de brigadier voor om het hier te doen... 462 00:48:26,600 --> 00:48:28,520 maar je moet mee naar Perugia. 463 00:48:28,560 --> 00:48:31,560 Je kunt maar beter gaan. - Ja, Mrs Hamilton. 464 00:48:31,600 --> 00:48:33,520 Het spijt me, Michael. 465 00:48:33,560 --> 00:48:36,000 Ik pak even mijn tas en dan zie ik u voor. 466 00:48:36,040 --> 00:48:37,639 Dank u, Signora. 467 00:48:42,440 --> 00:48:44,039 De politie in dit land. 468 00:48:56,360 --> 00:48:58,840 Ik stap wel achter in. Dat staat beter. 469 00:48:58,880 --> 00:49:01,800 Ik wilde niks zeggen waar je baas bij was... 470 00:49:01,840 --> 00:49:04,439 maar we gaan naar het mortuarium. - Weet ik. 471 00:49:06,560 --> 00:49:09,839 Wat is er zo grappig? - Ja, Mrs Hamilton. 472 00:49:23,040 --> 00:49:25,360 Probeer vis voor morgen te regelen. - Oké. 473 00:49:25,400 --> 00:49:28,759 En misschien een licht voorafje. - Goedemorgen, Chiara. 474 00:49:29,760 --> 00:49:31,479 Hallo, schoonheid. 475 00:49:34,840 --> 00:49:39,320 Zeg, hoe goed ken je die nieuwe assistente van je? 476 00:49:39,360 --> 00:49:41,799 Hoezo? Wat heeft ze gedaan? 477 00:49:42,680 --> 00:49:45,679 Niets. Er is gewoon iets met haar. 478 00:49:48,120 --> 00:49:49,719 Ze is heel erg... 479 00:49:50,440 --> 00:49:52,039 zeker van zichzelf. 480 00:50:48,920 --> 00:50:50,519 Bedankt. 481 00:51:03,320 --> 00:51:05,079 Wat is er, Sylvia? 482 00:51:06,360 --> 00:51:07,959 Dat is Hector Magrina niet. 483 00:51:08,800 --> 00:51:10,840 Weet je dat zeker? - Ja. 484 00:51:10,880 --> 00:51:14,920 De leeftijd en bouw kloppen, maar zijn neus is anders. 485 00:51:14,960 --> 00:51:17,479 En Magrina had hier een littekentje. 486 00:51:23,000 --> 00:51:26,719 Hebben Ricardo Garcia en Lee Hamilton zich allebei vergist? 487 00:51:27,600 --> 00:51:30,800 Of hebben ze gelogen? - Dat is de cruciale vraag. 488 00:51:30,840 --> 00:51:32,439 Wat ga je doen? 489 00:51:35,520 --> 00:51:40,080 Niets. Ik laat ze denken dat ze ons voor het lapje hebben gehouden. 490 00:51:40,120 --> 00:51:41,759 Totdat we meer weten. 491 00:51:43,760 --> 00:51:45,880 Wie is die arme man op de snijtafel dan? 492 00:51:45,920 --> 00:51:49,600 Ik ga navraag doen bij vermiste personen en Interpol, maar... 493 00:51:49,640 --> 00:51:52,159 je kunt beter niet teruggaan naar de villa. 494 00:51:53,600 --> 00:51:55,199 Het kan gevaarlijk zijn. 495 00:51:57,880 --> 00:52:01,199 Weet je trouwens al meer over Michael Priest? 496 00:52:03,440 --> 00:52:05,039 Nee. 497 00:52:32,660 --> 00:52:34,300 Elijah? - Alles in orde? 498 00:52:34,340 --> 00:52:36,459 Er zijn onverwachte ontwikkelingen. 499 00:52:41,940 --> 00:52:43,539 Kirsty? 500 00:52:52,340 --> 00:52:55,179 Is alles in orde? - Ja hoor, bedankt. 501 00:52:57,060 --> 00:52:58,900 Wat wilde de politie? 502 00:52:58,940 --> 00:53:01,019 M'n verklaring nogmaals doornemen. 503 00:53:01,980 --> 00:53:03,740 Waarom speciaal de jouwe? 504 00:53:03,780 --> 00:53:06,899 Wie zal het zeggen? - Wat heb je hen verteld? 505 00:53:07,860 --> 00:53:10,499 Exact hetzelfde als tijdens m'n verhoor hier. 506 00:53:13,020 --> 00:53:14,939 Heeft u nog iets nodig? 507 00:53:16,060 --> 00:53:18,019 Op dit moment niet, bedankt. 508 00:53:30,180 --> 00:53:31,939 Dat ziet er zwaar uit. 509 00:53:33,900 --> 00:53:35,619 Wilt u er eentje? 510 00:53:36,340 --> 00:53:37,939 Dank je. 511 00:53:39,740 --> 00:53:41,739 Hoe is het met Signora Luciana? 512 00:53:42,740 --> 00:53:46,139 Niet best. - Dit moet vreselijk zijn voor haar. 513 00:53:46,780 --> 00:53:48,539 Voor u beiden. 514 00:53:49,700 --> 00:53:53,899 Ik weet niet hoe ik haar kan helpen. - Ik weet niet of dat wel kan. 515 00:53:54,940 --> 00:53:57,980 U kunt Signor Hector niet tot leven wekken, hè? 516 00:53:58,020 --> 00:53:59,619 Ricardo. 517 00:54:00,540 --> 00:54:02,539 Zin in een boottochtje? 518 00:54:07,020 --> 00:54:10,139 Kom mee. Dat helpt om de gedachten te verzetten. 519 00:54:13,860 --> 00:54:16,420 Duw jij ons af? Kom dan. 520 00:54:16,460 --> 00:54:18,579 We gaan. 521 00:54:44,220 --> 00:54:45,819 Goedenavond, Mr Priest. 522 00:54:59,340 --> 00:55:02,060 Ik verwacht niet dat je me al 'papa' noemt... 523 00:55:02,100 --> 00:55:05,979 maar moeten we zo formeel zijn? - Gezien de omstandigheden wel. 524 00:55:08,020 --> 00:55:11,379 Vertel me dan tenminste wat de carabinieri van je wilde? 525 00:55:12,900 --> 00:55:16,860 Gin en tonic, Mr Priest? - Ja, graag, Kirsty. 526 00:55:16,900 --> 00:55:18,980 Lee, goedenavond. 527 00:55:19,020 --> 00:55:21,940 Wat wilt u, Mrs Hamilton? - Whisky met ijs. 528 00:55:21,980 --> 00:55:26,180 En vraag je of Chiara eten neerzet voor Luciana? Ze weigert te komen. 529 00:55:26,220 --> 00:55:28,499 Hoe is het met je? - Goed, en met jou? 530 00:55:35,340 --> 00:55:36,939 Kom binnen. 531 00:55:45,780 --> 00:55:49,260 Dank je. Maar ik heb geen trek. 532 00:55:49,300 --> 00:55:51,659 U zult zich beter voelen als u iets eet. 533 00:55:52,340 --> 00:55:54,139 Chiara heeft speciaal gekookt. 534 00:55:57,580 --> 00:55:59,179 Gecondoleerd met uw verlies. 535 00:56:05,500 --> 00:56:07,419 Ik wilde u niet van streek maken. 536 00:56:17,100 --> 00:56:18,699 M'n vader was... 537 00:56:20,060 --> 00:56:22,379 de belangrijkste persoon in mijn leven. 538 00:56:23,820 --> 00:56:25,539 Hij heeft me zo veel geleerd. 539 00:56:26,140 --> 00:56:28,739 Steunde me. Gaf me zelfvertrouwen. 540 00:56:31,220 --> 00:56:33,059 Hielp me te worden wie ik ben. 541 00:56:33,820 --> 00:56:36,980 Dat klinkt alsof jullie een bijzondere band hadden. 542 00:56:37,020 --> 00:56:39,579 Ik kan het nog niet geloven dat hij dood is. 543 00:56:44,820 --> 00:56:46,899 Is er iets wat ik voor u kan doen? 544 00:56:48,060 --> 00:56:49,659 Nee, dank je. 545 00:58:03,620 --> 00:58:05,820 Valt de politie je zoon lastig? 546 00:58:05,860 --> 00:58:10,579 Nee, ze weten dat hij die nacht bij z'n vriendin in Perugia was. 547 00:58:12,860 --> 00:58:14,939 Maar er is wel iets anders. 548 00:58:16,180 --> 00:58:18,539 Wil je het me vertellen? - Ja. 549 00:58:24,140 --> 00:58:28,499 Enkele dagen voordat Signor Magrina is gestorven, heeft m'n zoon Piero... 550 00:58:29,540 --> 00:58:33,220 Signor Ricardo en Signora Luciana meegenomen in zijn boot... 551 00:58:33,260 --> 00:58:36,140 en ze zijn netten en potten laten zien. 552 00:58:36,180 --> 00:58:40,339 Die in de buurt van Isola Polvese, waar Signor Magrina gevonden is? 553 00:58:41,740 --> 00:58:45,620 En in het Trasimeno meer leven twee soorten langoesten. 554 00:58:45,660 --> 00:58:50,819 De Italiaanse smaakt veel beter, maar het is verboden die te vangen. 555 00:58:51,980 --> 00:58:54,900 Signor Ricardo heeft Piero veel geld geboden... 556 00:58:54,940 --> 00:58:58,459 om de Italiaanse te vangen voor zijn feest. 557 00:58:59,580 --> 00:59:03,579 Piero ging akkoord en nu is hij bang dat de politie erachter komt? 558 00:59:05,820 --> 00:59:09,940 Maak je niet druk. De politie boeit die verboden visvangst niet. 559 00:59:09,980 --> 00:59:12,620 Dit is een moordzaak. - Weet u dat zeker? 560 00:59:12,660 --> 00:59:15,099 Kirsty? Ik wil je spreken. 561 00:59:27,460 --> 00:59:30,739 Ik wil datje je bezittingen pakt en vertrekt. 562 00:59:31,420 --> 00:59:34,339 Waarheen? - Waarheen je maar wilt. 563 00:59:35,060 --> 00:59:37,420 Ik betaal je tot het einde van de maand. 564 00:59:37,460 --> 00:59:39,220 Maar ik wil dat je nu gaat. 565 00:59:39,260 --> 00:59:41,939 U ontslaat me. Waarom? 566 00:59:42,580 --> 00:59:45,299 Ik doe mijn werk toch goed? - Eerlijk gezegd... 567 00:59:46,100 --> 00:59:49,259 weet ik niet wat je uitspookt. Of wie je bent. 568 00:59:49,900 --> 00:59:51,539 Ik weet niet wat u bedoelt. 569 00:59:53,100 --> 00:59:54,899 Laten we het erop houden... 570 00:59:56,020 --> 00:59:57,859 dat ik denk dat je niet deugt. 571 00:59:59,460 --> 01:00:02,419 Laat je uniform maar liggen. De taxi wacht. 572 01:01:46,820 --> 01:01:49,300 Ik heb je raad opgevolgd en opgezegd. 573 01:01:49,340 --> 01:01:53,019 Echt waar? - Nee, Lee heeft me ontslagen. 574 01:01:53,860 --> 01:01:56,579 Waarom? - Ze zei dat ik niet deugde. 575 01:01:58,020 --> 01:01:59,619 Daar zit iets in. 576 01:02:31,260 --> 01:02:33,339 Wacht. Is er iets? 577 01:02:35,100 --> 01:02:38,540 Chiara zei dat Ricardo haar zoon veel geld had betaald... 578 01:02:38,580 --> 01:02:41,299 om langoesten te vangen voor Magrina's feest. 579 01:02:42,340 --> 01:02:45,580 En? - Piero nam Ricardo en Luciana mee... 580 01:02:45,620 --> 01:02:47,500 op zijn boot. 581 01:02:47,540 --> 01:02:50,859 Ze wisten dat Piero z'n potten liet zakken bij Isola Polvese. 582 01:02:53,540 --> 01:02:57,500 Ze wilden dat het lichaam zo snel mogelijk werd gevonden. 583 01:02:57,540 --> 01:03:00,219 We dachten al dat Ricardo erbij betrokken was. 584 01:03:01,180 --> 01:03:02,779 Maar Luciana was daar ook. 585 01:03:13,980 --> 01:03:16,539 Woont er iemand op dat deel van het eiland? 586 01:03:17,180 --> 01:03:20,339 Nee, je kunt er alleen komen per boot. 587 01:03:21,740 --> 01:03:23,459 We moeten een kijkje nemen. 588 01:03:26,900 --> 01:03:29,259 Nu? Oké. 589 01:03:48,020 --> 01:03:50,139 Prima. Wacht hier op ons. 590 01:03:51,380 --> 01:03:52,979 Bedankt. 591 01:03:59,060 --> 01:04:00,659 Graag gedaan. 592 01:04:09,500 --> 01:04:12,580 Het lichaam zat vast in het net daarginds. 593 01:04:12,620 --> 01:04:14,539 Vlak bij die potten. 594 01:04:15,540 --> 01:04:18,140 Wanneer was je voor het laatst aan land? 595 01:04:18,180 --> 01:04:19,779 Een maand geleden. 596 01:04:31,420 --> 01:04:33,219 Hector rookte sigaren. 597 01:05:03,180 --> 01:05:04,979 Wat is dat voor hut? 598 01:05:23,620 --> 01:05:25,219 Is daar iemand? 599 01:05:58,220 --> 01:06:00,819 Dit ligt hier nog niet lang. 600 01:06:01,820 --> 01:06:04,139 Dat merk drinken ze ook in Villa Rossa. 601 01:06:20,780 --> 01:06:22,739 Kom eens kijken. 602 01:06:26,620 --> 01:06:28,219 Serna. 603 01:06:29,500 --> 01:06:31,819 Zou dat de man zijn in het mortuarium? 604 01:06:34,540 --> 01:06:38,220 Ik kan wel uitzoeken of er iemand met die naam... 605 01:06:38,260 --> 01:06:41,940 vermist wordt in Italië of Aroca. - Probeer de gevangenissen. 606 01:06:41,980 --> 01:06:46,219 Kijk of iemand de afgelopen weken onverwacht is vrijgelaten. 607 01:06:48,340 --> 01:06:51,699 Ze hebben niet de straat afgezocht voor een dubbelganger. 608 01:06:53,580 --> 01:06:55,179 Dit was gepland. 609 01:06:56,940 --> 01:06:58,539 Dat is een goed idee. 610 01:07:02,420 --> 01:07:04,259 Kijk eens. 611 01:07:17,700 --> 01:07:21,299 Wat is dat? - Alsof hier een helikopter is geland. 612 01:07:23,100 --> 01:07:26,540 Zoe Hamilton arriveerde per helikopter bij Villa Rossa. 613 01:07:26,580 --> 01:07:31,180 De dag voordat Hector verdween. Vanuit Sardinië. Dat zei ze althans. 614 01:07:31,220 --> 01:07:34,339 Denk je dat ze onderweg een extra stop heeft gemaakt? 615 01:07:42,780 --> 01:07:45,300 Barzini? - Ja, Capitano? 616 01:07:45,340 --> 01:07:47,980 Vind de helikopterpiloot die Zoe Hamilton... 617 01:07:48,020 --> 01:07:50,819 van Sardinië naar Umbrië vloog. - Komt goed. 618 01:08:00,380 --> 01:08:02,339 Bedankt, Piero. - Graag gedaan. 619 01:08:05,020 --> 01:08:07,259 Capitano. - Barzini. 620 01:08:08,340 --> 01:08:11,020 De helikopterpiloot, Efis Mura, is met vakantie. 621 01:08:11,060 --> 01:08:14,580 Hij komt pas over een maand terug. En z'n mobiel staat uit. 622 01:08:14,620 --> 01:08:16,739 Hij is betaald om te verdwijnen. 623 01:08:18,220 --> 01:08:19,819 Laten we gaan. 624 01:08:21,340 --> 01:08:23,779 Oké, we doen het als volgt... 625 01:08:40,500 --> 01:08:42,419 Signora Kirsty? 626 01:08:43,460 --> 01:08:46,220 Hallo, Chiara. Ik kom voor Mrs Hamilton. 627 01:08:46,260 --> 01:08:49,140 Ze lunchen op het terras, maar ik denk niet... 628 01:08:49,180 --> 01:08:50,779 Bedankt, ik loop wel door. 629 01:08:53,260 --> 01:08:56,780 De politie heeft niet het recht om ons hier te houden. 630 01:08:56,820 --> 01:08:59,620 Laten we gewoon weggaan. - Heb gewoon geduld. 631 01:08:59,660 --> 01:09:01,899 Je hebt gelijk. - Hallo, Lee. 632 01:09:03,260 --> 01:09:04,859 Kirsty. 633 01:09:06,860 --> 01:09:10,259 Wat doe jij hier? - Geen zorgen, ik blijf niet lunchen. 634 01:09:11,540 --> 01:09:13,499 Maar een glas wijn sla ik niet af. 635 01:09:14,100 --> 01:09:16,179 Is dit soms een grap? 636 01:09:17,020 --> 01:09:19,020 Proost. 637 01:09:19,060 --> 01:09:20,700 Wat doet zij hier? 638 01:09:20,740 --> 01:09:22,780 Nee, jij moet vertrekken. 639 01:09:22,820 --> 01:09:24,939 Ik zou haar haar zegje laten doen, Lee. 640 01:09:25,620 --> 01:09:27,660 Denk je niet? 641 01:09:27,700 --> 01:09:30,540 Er leek iets niet te kloppen aan Hectors dood. 642 01:09:30,580 --> 01:09:34,020 Natuurlijk niet. Het was moord. - Lee... 643 01:09:34,060 --> 01:09:38,060 Dat klopt, maar ik vergat de belangrijkste vraag te stellen. 644 01:09:38,100 --> 01:09:41,339 Wie had er baat bij? - Waar heb je het over? 645 01:09:43,660 --> 01:09:46,140 Beschuldig je mij? - Nee. 646 01:09:46,180 --> 01:09:50,660 Ik denk dat je het slachtoffer bent van een wrede streek. 647 01:09:50,700 --> 01:09:53,500 De persoon die Hector echt dood wilde hebben... 648 01:09:53,540 --> 01:09:56,579 was Hector. - Wie heeft je gestuurd? 649 01:09:57,700 --> 01:10:00,420 Toen hij minister van Financiën was... 650 01:10:00,460 --> 01:10:03,060 stal hij geld uit de schatkist van Aroca. 651 01:10:03,100 --> 01:10:06,580 Dat is een valse beschuldiging. - Toen hij minister af was... 652 01:10:06,620 --> 01:10:09,740 kon hij in de gevangenis belanden. - Belachelijk. 653 01:10:09,780 --> 01:10:13,060 En hij stond onder druk om een staatsgreep te steunen... 654 01:10:13,100 --> 01:10:15,779 die zo goed als zeker zou falen. - Wat? 655 01:10:16,640 --> 01:10:18,320 Beweer je dat... 656 01:10:18,360 --> 01:10:21,320 Hector z'n dood in scène zette om te verdwijnen? 657 01:10:21,360 --> 01:10:23,039 Dat is precies wat ik bedoel. 658 01:10:24,180 --> 01:10:26,459 Onmogelijk. Ik heb het lichaam gezien. 659 01:10:27,140 --> 01:10:28,939 Ja, je hebt het gezien, hè? 660 01:10:42,840 --> 01:10:44,439 Die kant op. 661 01:10:51,140 --> 01:10:52,980 Goedendag, Capitano. 662 01:10:53,020 --> 01:10:54,900 Daarheen. - Mijn God, wat is dit? 663 01:10:54,940 --> 01:10:56,859 Snel, naar het terras. 664 01:10:57,420 --> 01:11:01,060 Vorige week, kwam een kruimeldief, genaamd Bruno Serna... 665 01:11:01,100 --> 01:11:03,700 eerder vrij uit de gevangenis in Aroca Stad. 666 01:11:03,740 --> 01:11:06,420 De arme man wist niet dat hij gekozen was... 667 01:11:06,460 --> 01:11:10,860 omdat hij op Hector Magrina leek. - Nee dat zou m'n vader nooit doen. 668 01:11:10,900 --> 01:11:15,059 Serna werd van de straat geplukt en per privéjet naar Sardinië gevlogen. 669 01:11:16,060 --> 01:11:20,259 Kort daarop werd hij per helikopter naar Isola Polvese gebracht. 670 01:11:20,980 --> 01:11:25,980 De nacht erop werd hij vermoord en werd z'n lichaam in een net gelegd... 671 01:11:26,020 --> 01:11:28,099 dat Piero Costa moest vinden. 672 01:11:29,300 --> 01:11:32,739 Wie ben jij? - Iemand die gelooft in eerlijk spel. 673 01:11:33,560 --> 01:11:37,039 Dat is onzin. Zelfs al was het zo, we weten van niks. 674 01:11:37,640 --> 01:11:40,480 Minstens twee aanwezigen waren erbij betrokken. 675 01:11:40,520 --> 01:11:42,680 En dat kunnen we bewijzen. 676 01:11:42,720 --> 01:11:45,079 Dat is onmogelijk. - Denk je? 677 01:11:46,800 --> 01:11:50,360 We hebben de helikopterpiloot gevonden, Efis Mura. 678 01:11:50,400 --> 01:11:51,999 Hij was erg behulpzaam. 679 01:11:53,080 --> 01:11:55,560 Jij zou het regelen. - Houd je kop. 680 01:11:55,600 --> 01:11:58,920 Mura heeft bevestigd dat er nog een passagier was... 681 01:11:58,960 --> 01:12:02,680 die aan boord geholpen moest worden en de hele vlucht sliep. 682 01:12:02,720 --> 01:12:05,480 De helikopter landde op Isola Polvese... 683 01:12:05,520 --> 01:12:09,080 waar twee mannen stonden te wachten om Serna mee te nemen. 684 01:12:09,120 --> 01:12:12,200 Ricardo Garcia en Zoe Hamilton ik arresteer jullie... 685 01:12:12,240 --> 01:12:14,800 op verdenking van ontvoering en moord. 686 01:12:14,840 --> 01:12:18,479 Nee, nee, nee. Ik heb niets gedaan, ik zweer het bij God. 687 01:12:19,280 --> 01:12:23,440 Ik hielp je vader. Hij vroeg om hulp. Kijk me aan, ik hielp hem alleen. 688 01:12:23,480 --> 01:12:26,159 Ik deed het voor jou, dat zweer ik. 689 01:12:30,320 --> 01:12:32,800 Zij zat er achter. Ik hielp alleen je vader. 690 01:12:32,840 --> 01:12:34,519 Zoe, kom terug. 691 01:12:35,800 --> 01:12:39,039 Ik heb niets gedaan. Kijk me aan. Luciana, kijk verdomme. 692 01:12:40,600 --> 01:12:42,879 Zoe, kom terug. 693 01:12:50,760 --> 01:12:53,359 Het is niet mijn schuld. - Zoe, stop. 694 01:12:54,360 --> 01:12:56,279 Praat met me. 695 01:12:58,120 --> 01:12:59,959 Zoe, blijf staan. 696 01:13:00,640 --> 01:13:02,199 Daarginds. 697 01:13:03,880 --> 01:13:06,559 Je kunt nergens heen. - Laat me met rust. 698 01:13:12,280 --> 01:13:14,159 Ze gaat naar het meer... 699 01:13:15,600 --> 01:13:17,599 Pas op. 700 01:13:20,400 --> 01:13:22,119 Blijf staan. 701 01:13:30,080 --> 01:13:31,920 Kom op, kom op. 702 01:13:31,960 --> 01:13:33,559 Praat met me, Zoe. 703 01:13:49,320 --> 01:13:50,439 Lieve hemel. 704 01:13:52,000 --> 01:13:53,599 Wat moeten we nu? 705 01:13:59,760 --> 01:14:01,800 Kom op. Nee, nee, nee. 706 01:14:01,840 --> 01:14:03,759 Kom op, doe het nou. 707 01:14:05,040 --> 01:14:06,679 Kom op, doe het. 708 01:14:07,320 --> 01:14:09,200 Politie. U staat onder arrest. 709 01:14:09,240 --> 01:14:12,039 Blijf daar. Sneller. 710 01:14:15,680 --> 01:14:17,639 Sneller. 711 01:14:31,560 --> 01:14:35,240 Geef me je hand. Geef 'm mij aan. 712 01:14:35,280 --> 01:14:38,080 Dit is niet wat het lijkt. Het was niet mijn schuld. 713 01:14:38,120 --> 01:14:41,720 Kom mee. Vooruit. - Zij heeft alles geregeld. 714 01:14:41,760 --> 01:14:45,320 Wat ben jij zielig. Ik vloog alleen in die helikopter. 715 01:14:45,360 --> 01:14:47,120 Hector had het geregeld. 716 01:14:47,160 --> 01:14:49,960 Om mij en z'n vriend hierheen te vliegen. 717 01:14:50,000 --> 01:14:53,600 Vond je het niet raar dat die vriend amper bij bewustzijn was? 718 01:14:53,640 --> 01:14:57,400 Of dat hij werd afgezet op een eiland in het midden van een meer? 719 01:14:57,440 --> 01:14:59,919 Voor een politieke bijeenkomst? - Leugenaar. 720 01:15:00,480 --> 01:15:03,800 Hoeveel betaalde m'n vader je? - Veel. Daarom deed ze het. 721 01:15:03,840 --> 01:15:05,439 Houd je kop. 722 01:15:06,480 --> 01:15:08,920 Vertel eens over de avond van de moord. 723 01:15:08,960 --> 01:15:12,280 Ik was er niet bij. Ik wist niet dat er iemand gedood zou worden. 724 01:15:12,320 --> 01:15:15,480 Wat dacht je dan? Ik zei dat ik het niet wist. 725 01:15:15,520 --> 01:15:19,080 Serna was gedrogeerd en Hector duwde z'n hoofd onder water... 726 01:15:19,120 --> 01:15:21,400 Niet te geloven. - Ik deed het voor jou. 727 01:15:21,440 --> 01:15:24,080 Je vader had hulp nodig. - Bij een moord? 728 01:15:24,120 --> 01:15:26,200 En jij deed wat hij zei? - Voor jou. 729 01:15:26,240 --> 01:15:27,879 Ga uit mijn ogen. 730 01:15:28,560 --> 01:15:30,440 Ik wil je nooit meer zien. 731 01:15:30,480 --> 01:15:34,400 Luciana, ga niet bij me weg. Kom terug, alsjeblieft. 732 01:15:34,440 --> 01:15:37,080 Luciana, kom terug. Ga niet bij me weg. 733 01:15:37,120 --> 01:15:40,240 Barzini. Breng hem naar het bureau. - Ja, Capitano. 734 01:15:40,280 --> 01:15:42,359 Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het. 735 01:15:43,200 --> 01:15:45,039 Ricardo. Nu is het genoeg. 736 01:15:45,560 --> 01:15:48,119 Je doet me pijn. Laat me los. - Doe rustig. 737 01:15:49,000 --> 01:15:50,799 Luciana? 738 01:15:57,200 --> 01:15:59,839 Heb je enig idee waar je vader kan zijn? 739 01:16:01,920 --> 01:16:03,839 Waarom zou ik jou dat vertellen? 740 01:16:04,800 --> 01:16:07,720 Ik snap dat je je vader nog steeds wilt beschermen. 741 01:16:07,760 --> 01:16:09,959 Ondanks dat hij jou niet beschermde. 742 01:16:11,440 --> 01:16:14,799 Maar dat zou helpen om te overtuigen dat je van niets wist. 743 01:16:19,480 --> 01:16:22,759 Papa heeft 'n huis in de Filipijnen, waarvan niemand afweet. 744 01:16:23,840 --> 01:16:26,399 In de plaats Barcelo, buiten Manilla. 745 01:16:28,800 --> 01:16:30,399 Dank je wel. 746 01:16:34,440 --> 01:16:37,639 Die dode man... Hoe zei je ook alweer dat hij heette? 747 01:16:39,440 --> 01:16:41,199 Bruno Serna. 748 01:16:42,080 --> 01:16:44,319 Zeg maar dat ik de begrafenis betaal. 749 01:17:05,040 --> 01:17:06,679 Ik moet het vragen. - Kirsty? 750 01:17:08,560 --> 01:17:10,159 Of hoe je ook heet. 751 01:17:15,640 --> 01:17:17,239 Wie heeft je gestuurd? 752 01:17:17,920 --> 01:17:19,839 Jullie geheime dienst zeker. 753 01:17:23,360 --> 01:17:26,200 Ik heb veel spionnen ontmoet in m'n leven. 754 01:17:26,240 --> 01:17:28,079 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 755 01:17:29,200 --> 01:17:30,839 Niet bepaald menselijk. 756 01:17:36,720 --> 01:17:39,880 Heeft Hector je gevraagd z'n dochter weg te houden... 757 01:17:39,920 --> 01:17:42,480 toen ze Serna naar het eiland brachten? 758 01:17:42,520 --> 01:17:46,800 Hij moest iets regelen en vroeg of ik Luciana kon bekommeren. 759 01:17:46,840 --> 01:17:48,559 Dus dat deed ik. 760 01:17:50,160 --> 01:17:52,159 Altijd de volmaakte gastvrouw. 761 01:18:12,520 --> 01:18:15,759 Italië heeft geen uitleveringsverdrag met de Filipijnen. 762 01:18:20,280 --> 01:18:22,880 Zeg me dat je niet achter Magrina aangaat. 763 01:18:22,920 --> 01:18:24,679 Ik zelf? Nee. 764 01:18:25,720 --> 01:18:28,479 Maar hij blijft vast niet lang een vrij man. 765 01:18:29,560 --> 01:18:31,559 Wil je een lift naar Panicale? 766 01:18:36,960 --> 01:18:39,719 Nee, bedankt. Maar tot gauw. 767 01:18:44,160 --> 01:18:46,679 Tot ziens, Signora Volpe. 768 01:19:01,800 --> 01:19:04,399 Je hebt vast de benzinetank leeg laten lopen. 769 01:19:07,200 --> 01:19:09,279 Goed gedaan. 770 01:19:11,080 --> 01:19:13,479 Je wilde toch niet snel wegglippen? 771 01:19:19,800 --> 01:19:22,759 Laten we naar Perugia gaan. Ik trakteer op eten. 772 01:19:25,240 --> 01:19:27,519 Hoort Isabel daar niet bij te zijn? 773 01:19:28,560 --> 01:19:31,599 Heb je al verteld dat ik hier ben? - Nog niet. 774 01:19:35,560 --> 01:19:37,959 We kunnen beter niet samen vertrekken. 775 01:19:40,400 --> 01:19:43,599 Er is een inham een halve kilometer verderop. 776 01:19:44,320 --> 01:19:45,919 Ik wacht daar op je. 777 01:20:06,680 --> 01:20:09,000 Uitstekend werk, Sylvia. 778 01:20:09,040 --> 01:20:12,960 Het lijkt me niet nodig Magrina's locatie te delen met de Italianen. 779 01:20:13,000 --> 01:20:16,920 Felicity is het vast met je eens. - Magrina is geen gevaar meer. 780 01:20:16,960 --> 01:20:20,839 We kunnen hem vast overhalen mee te werken met ons en de Amerikanen. 781 01:20:21,720 --> 01:20:23,319 Dat verwacht ik wel. 782 01:20:25,400 --> 01:20:29,839 Doe Felicity de groeten van Henry. - Oké, zal ik doen. 783 01:20:55,320 --> 01:20:57,279 Je dacht ik 'm zou smeren. 784 01:20:58,000 --> 01:20:59,759 Echt niet. 785 01:21:44,760 --> 01:21:46,359 Ze hebben visite. 786 01:21:48,600 --> 01:21:50,319 Laten we gaan. 787 01:21:51,960 --> 01:21:53,599 Sylvia, welkom thuis. 788 01:22:11,200 --> 01:22:15,479 Dus je kunt niet blijven? Bedankt en tot ziens. 789 01:22:21,560 --> 01:22:23,239 Matteo. 790 01:22:24,600 --> 01:22:29,399 Ik wist niet dat er een feestje was. - Dat geeft niet, kom erbij. 791 01:22:30,520 --> 01:22:32,959 Antonella, de moeder van Matteo. - Henry. 792 01:22:35,560 --> 01:22:37,679 Isabel, je zus is er. 793 01:22:41,560 --> 01:22:43,159 Hallo, Isabel. 794 01:22:44,920 --> 01:22:47,679 Ik had wel verwacht dat je ooit zou opduiken. 795 01:22:53,960 --> 01:22:55,640 Luister, Matteo. 796 01:22:55,680 --> 01:22:59,720 Breng wat wijn naar Isabel, Sylvia en haar vriend. 797 01:22:59,760 --> 01:23:03,280 Nee, mama. - Ga nog een fles halen. 798 01:23:03,320 --> 01:23:07,159 Ik snap niet dat je hem herkent. Het is ruim 40 jaar geleden. 799 01:23:15,080 --> 01:23:16,679 Ik dacht dat je het wist. 800 01:23:17,480 --> 01:23:21,799 Ik heb je moeder opgezocht toen Isabel voor haar zorgde. 801 01:23:22,640 --> 01:23:24,280 Vlak voor haar dood. 802 01:23:24,320 --> 01:23:27,120 Waarom zei je dat niet? - Wat viel er te zeggen? 803 01:23:27,160 --> 01:23:31,000 Hij kwam onaangekondigd langs, bleef een paar uur en verdween. 804 01:23:31,040 --> 01:23:33,799 Zoals hij altijd deed. Dat deed je altijd. 805 01:23:35,480 --> 01:23:38,959 Hoe wist je trouwens dat ze ziek was? Dat wist ik niet. 806 01:23:39,920 --> 01:23:43,640 Je moeder en ik hebben al die jaren contact gehouden. 807 01:23:43,680 --> 01:23:45,279 Dat is echt dom van haar. 808 01:23:45,840 --> 01:23:48,119 Zo praat je niet over haar. 809 01:23:56,840 --> 01:24:00,239 Er zijn dingen die jullie niet begrijpen. 810 01:24:02,560 --> 01:24:04,439 Waarom leg je het dan niet uit? 811 01:24:08,560 --> 01:24:10,239 Ik had niet moeten komen. 812 01:24:11,800 --> 01:24:13,639 Mama stond er op. 813 01:24:18,840 --> 01:24:22,759 Hij heeft gelijk. Sorry dat ik jullie avond verpest. 814 01:24:27,720 --> 01:24:29,359 Deze kant op. 815 01:24:40,240 --> 01:24:41,959 Wees voorzichtig, Sylvia. 816 01:25:08,560 --> 01:25:10,479 Het was een schok voor Isabel. 817 01:25:11,160 --> 01:25:13,039 Fijn je te ontmoeten, Matteo. 818 01:25:15,560 --> 01:25:17,159 Tot gauw. 819 01:25:19,040 --> 01:25:20,639 Houd je haaks. 820 01:25:59,360 --> 01:26:00,959 Wat een prachtig huis. 821 01:26:10,280 --> 01:26:13,079 Ik ga maar weer eens. 822 01:26:14,400 --> 01:26:16,200 Geen sprake van. 823 01:26:16,240 --> 01:26:18,599 We hebben veel bij te praten. 824 01:26:20,480 --> 01:26:22,239 Ga je tas halen.